12 May 2016

Story of Sherwan

Här kan du läsa den svenska och engelska översättningen av det brev som Sherwan skrivit till andra Uppsalabor. Längst ner hittar du originalbrevet. Tack till Röda Korset i Uppsala.

Skicka gärna honom ett mail via denna länk, skriv “Sherwan” i ämnesraden.

Here you can read the Swedish and English translation of the letter Sherwan  wrote to his fellow citizens from Uppsala. Feel free to send him a mail via this link, adding ‘Sherwan’ as subject.

“Hej!

Jag heter Sherwan Al Hussen och är 17 år gammal. Jag är kurd från Syrien. Jag har gått i skolan i 11 år men var tvungen att avsluta mina studier tidigt pga. kriget och de svåra omständigheterna i Syrien.

2013 åkte jag till Turkiet och levde där i 2 år men för 5 månader sedan försämrades situationen och jag blev tvungen att lämna på nytt. Den här gången blev det till Sverige. Vägen var mycket jobbig. Jag och min familj färdades över havet från Turkiet till Grekland i gummibåt och vid två tillfällen var vi på väg att drunkna. Väl framme togs vi emot av humanitära hjälporganisationer som hjälpte oss vidare hela vägen till Sverige.

Nu lever jag i Uppsala, kommer till Röda Korset ofta för att lära mig språket och träffa kompisar. Jag tycker om mina lärare jättemycket, de är oerhört snälla. Jag är glad och tacksam att bo här. Staden är vacker och jag hoppas verkligen på att få stanna och fortsätta mina studier här. Tack.

Sherwan

Hi!

My name is Sherwan Al Hussen and I am 17 years old. I am a kurd from Syria. I have 11 years of schooling but because of the war and the difficult circumstances in Syria I was not able to finish my studies.

In 2013 I left to go to Turkey where I lived for two years. 5 months ago the situation worsened and I had to leave again. This time to Sweden. The trip was very hard. My family and I travelled by boat from Turkey to Greece and we nearly drowned twice. When we arrived we were approached by humanitarian help organisations who helped us all the way to Sweden.

Now I live in Uppsala, I visit the Red Cross nearly every day to practice Swedish and meet friends. I like my teachers a lot, they are very nice I am happy and grateful to live here. It’s a beautiful city and I hope I get to stay and continue my studies here. Thank you.

Sherwan”

originalbrevet: Original letter Sherwan