22 May 2016

Story of Amira

Her kan du læse dansk og engelsk oversættelse af brevet som Amira skrev til sine medborgere fra København. Til sidste vil du finde hans oprindelige brev. Tak til folk fra “Hawila Project”.

Du er velkommen til at sende ham en mail via dette link, og huske at tilføje ‘Amira‘ som emne.

Here you can read the Danish and English translation of the letter Amira wrote to her fellow citizens from Copenhagen. Feel free to send her a mail via this link, adding ‘Amira‘ as subject.

God dag,
Jeg er en syrisk pige. Jeg er 22 år.
For et år siden kom jeg til Danmark, for at blive genforenet med min mand.
Jeg levet et godt liv i Syrien med min familie, lige som enhver anden ung pige. Jeg studerede i gymnasiet, og var rigtig god til de men omstændighederne lade mig ikke fuldføre mine ambitioner. Jeg har en god diplom og skulle til at studere jura til at blive advokat, men desværre kunne jeg ikke. Uheldigvis måtte jeg forlade mit liv, lægge det bagfr mig, og så begyndte jeg et nyt liv i Danmark, efter at jeg havde slettet alle mine drømme.
Danmark er et flot land med venlige mennesker. Livet i Danmark er smukt, men i starten var det ikke nemt. Det har været en psykologisk tragedie. Når du ikke taler sproget, og du ikke ved noget omkring dig, vil det føles psykologisk træt efter et stykke tid, men kvinden eller manden der har ambitioner og en drøm, kan nå mange mål.
Jeg studerer danske sproget nu. Jeg har gjort mit bedste allerede da jeg forsøger at tage alle chancer for at opnå min ambition i et godt land som Danmark.
Danmark gav mig kun gode ting, så vil jeg studere og arbejde hårdt til at svare til hvad Danmark har givet mig.

 

Hello,

I’m a Syrian girl. I’m 22 years old.

I came to Denmark soon after my husband’s application for family reunion was accepted. I used to live with my family back in Syria very comfortably just like any young girl. I had my studies that I worked hard for, but couldn’t continue with my law school degree soon after the war erupted. I’m starting anew in Denmark, I had to leave everything behind while watching my dreams crushed.

Denmark is a beautiful country with friendly people. The life in Denmark is beautiful, but at the beginning it was not easy. When you don’t speak the language to communicate with the world and everything is very different around you, after a while you will feel psychological tired and very homesick.   Despite the difficulty I believe that if you have a dream, you’ll reach it one day. I am studying Danish right now and I learned it alright, just trying my best to achieve my ambitions despite all the circumstances surrounding me.

It’s an amazing country, offering the best of chances for new starts and fruitful futures. All I can give now is to study and work hard to be able to give back a little. Denmark, you are a hopeful gateway into a brighter future.

I really thank you .